Idiomas MPO, Empresa de Servicios de Traducción y Enseñanza, les desea una hermosa nochebuena y una muy feliz Navidad.

Cordialmente,

Trad. María Patricia Oostdyk

Traducir lo Técnico sin ser un Técnico

El pasado 26 y 27 de noviembre participamos en un excelente curso para Traductores de todos los idiomas, sobre la traducción técnica: "Cómo traducir lo técnico sin ser un técnico".

La profesora a cargo de este curso fue la Trad. Pública de Inglés y Francés, Silvia Bacco de Santa Fe. Aprendimos mucho, refrescamos algunas ideas, pudimos consultar dudas e hicimos algo de práctica. Realmente un fin de semana muy fructífero, porque además, conocimos a una excelente profesional de Rafaela.

Muchas gracias Silvia!

Elaboración de alimento

Estamos trabajando en un proyecto de traducción para la elaboración de alimento para mascotas y acuático.

Las instrucciones se basan en la elaboración de estos alimentos por extrusión, método que permite producir los alimentos sin cocción, con temperatura obtenida por fricción durante la expulsión.

Es un trabajo muy interesante escrito en Estados Unidos.

Idiomas MPO es una empresa de Servicios de Traducción de varios idiomas, y Servicios de Enseñanza de inglés para Empresas y particulares.

María Patricia Oostdyk es Directora y Coordinadora General de esta Empresa. Es egresada de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) donde obtuvo el título de Traductora Pública Nacional en Inglés.

Trabaja como Traductora Freelance en las área de Traducción Científica, Legal y Técnica.

Trabaja además, como Profesora en Empresas (Exxon Mobil-ESSO, Aduana Argentina)

Su Curriculum Profesional (CV) está a su disposición: patricia.oostdyk@uns.edu.ar

Trabajando como Intérprete en un Casamiento de una mujer Argentina con un Inglés. Aquí junto a la Jefa del Registro Civil de Bahía Blanca. Esta parte de la ceremonia se realizó en un hermoso lugar llamado 'Las Mañanitas' a unos pocos kilómetros de la ciudad de Bahía Blanca.

Curso de Marketing

Los días 15 y 16 de octubre asistimos a un excelente curso de Marketing para Servicios Profesionales de Idiomas. Fue un curso intensivo de 10 horas entre viernes y sábado. La facilitadora fue la Trad. Belén Iannitto de Buenos Aires, que es Técnica en Marketing.

Realmente fue un esfuerzo que valió la pena. Básicamente, el esfuerzo fue el poco tiempo restante para comprar los regalos para el día de la madre, que celebramos al dìa siguiente. Gracias Belén.

Asamblea Anual

El 1 de octubre pasado se realizó la Asamblea Anual del Círculo de Traductores Públicos del Sur (CTPS). Organismo al que pertenezco casi desde su creación en el año 1998.

En este momento me desempeño como miembro de la Comisión Directiva, y dentro de ella, en la comisión de Cursos y Eventos.

Nos reunimos en nuestra nueva sede -Sarmiento 54- oficina cedida por el Colegio de Abogados de Bahía Blanca (CABB).

Al finalizar la misma, nos encontramos para celebrar el día del traductor -30 de septiembre.

Saludos a todas las socias.